1 00:01:58,319 --> 00:01:59,764 Këtu! 2 00:02:00,054 --> 00:02:03,035 Këtu! 3 00:02:12,466 --> 00:02:14,173 Ujqërit duhet t'i kenë marrë ato. 4 00:02:16,337 --> 00:02:19,944 'A nuk ishin ujqërit që i morën ato. Ata morën njëri-tjetrin. 5 00:02:28,315 --> 00:02:29,817 Vëllezër! 6 00:02:29,950 --> 00:02:32,362 Vëllezër! Mblidhuni! 7 00:02:32,486 --> 00:02:36,298 Vëmendje e plotë gjeneralit Kearny! 8 00:02:42,296 --> 00:02:45,800 Ushtria e Shteteve të Bashkuara shpreh mirënjohje 9 00:02:45,966 --> 00:02:48,344 për këtë detyrë të shtuar ju keni kryer. 10 00:02:49,336 --> 00:02:52,010 Tani do të shkatërrojmë mbetjet. 11 00:02:52,139 --> 00:02:55,382 Do të jesh i lirë për të vazhduar udhëtimin në lindje. 12 00:02:56,810 --> 00:02:58,756 -Egërsi privat. -Po, zotëri. 13 00:02:58,879 --> 00:03:02,326 Filloni djegien. 14 00:03:06,453 --> 00:03:09,332 Egërsi privat. 15 00:03:10,791 --> 00:03:14,739 Unë e kuptoj plotësisht ju jeni liruar. 16 00:03:14,862 --> 00:03:17,365 Por duke qenë vullnetare për këtë detaj, 17 00:03:17,498 --> 00:03:21,844 të jeni të sigurt, ju nuk jeni të bindur një urdhër të drejtpërdrejtë. 18 00:03:23,804 --> 00:03:26,375 Zotëri? 19 00:03:26,507 --> 00:03:29,351 Ne mendojmë se një lutje është e duhur para djegies, zotëri. 20 00:03:31,078 --> 00:03:32,148 Një lutje? 21 00:03:33,447 --> 00:03:34,187 Po, zotëri. 22 00:03:35,549 --> 00:03:38,428 Ju me të vërtetë ndiheni si një lutje do t'u bëjë ndonjë të mirë? 23 00:03:38,552 --> 00:03:41,226 Nuk kishim kontroll mbi veprimet e tyre, zotëri, 24 00:03:41,355 --> 00:03:44,359 por ne bëjmë mbi tonat. 25 00:04:02,342 --> 00:04:04,344 I dashur Zot. 26 00:04:05,345 --> 00:04:08,451 Për gjithçka që kemi, ne te falenderojme. 27 00:04:09,850 --> 00:04:14,856 Ne lutemi për shpirtrat këtu në vendin e tyre të fundit të prehjes. 28 00:04:16,990 --> 00:04:20,802 Ju lutemi falni ata të shkeljeve të tyre. 29 00:04:20,928 --> 00:04:25,377 Gjendja e tyre ishte e rëndë. 30 00:04:26,200 --> 00:04:29,909 Në emër të Jezu Krishtit, amen.. 31 00:04:30,037 --> 00:04:33,109 -Amin. -Amin. 32 00:04:43,417 --> 00:04:48,491 Këta ishin njerëz të zakonshëm me shpresë për të ardhmen, 33 00:04:51,191 --> 00:04:55,037 nxjerr më të keqen që njerëzit duhet të ofrojnë. 34 00:04:59,433 --> 00:05:03,245 Ne u dërguam për të asgjësuar mbetjet e tyre. 35 00:05:03,370 --> 00:05:08,012 Por në mendjen time, veprat e tyre jetojnë. 36 00:06:27,120 --> 00:06:30,124 Profeti Jozef Smith na mësoi 37 00:06:30,257 --> 00:06:35,639 ajo sakrificë sjell bekimet e qiellit. 38 00:06:35,963 --> 00:06:38,375 Vëllezërit dhe motrat e mia, 39 00:06:38,498 --> 00:06:43,004 vëllezërit e mëposhtëm janë tani thirrur për të shërbyer në misione. 40 00:06:43,570 --> 00:06:45,447 Elan Ludington... 41 00:06:46,206 --> 00:06:48,345 Chance W. White... 42 00:06:49,543 --> 00:06:52,114 Benjamin F. Dewey.... 43 00:06:53,146 --> 00:06:55,387 Dhe Levi Savage Jr. 44 00:06:55,515 --> 00:07:00,362 Janë thirrur me këtë në misionin e Siamit në Azi. 45 00:07:01,088 --> 00:07:03,625 Të dashur vëllezër, 46 00:07:03,757 --> 00:07:07,330 përpjekjet tuaja janë afër zemrave tona. 47 00:07:07,461 --> 00:07:10,635 Lusim Zotin që ju bekoftë dhe të dashurit tuaj 48 00:07:10,764 --> 00:07:14,610 ndërsa e ndiqni këtë udhëtim. 49 00:07:23,610 --> 00:07:26,454 Ai humbi nënën e tij. 50 00:07:27,581 --> 00:07:32,530 Tani ai më humb për tre e ca vjet. 51 00:07:34,721 --> 00:07:37,531 Ti je një motër e mirë për mua. 52 00:07:39,593 --> 00:07:43,302 Ju jeni një njeri i mirë, Levi. 53 00:07:48,568 --> 00:07:51,481 Kujdesu për të, Hannah, 54 00:07:51,605 --> 00:07:52,811 dhe të lutem thuaj atij, 55 00:07:53,140 --> 00:07:57,111 pa marrë parasysh çfarë, Unë premtoj se do të kthehem tek ai. 56 00:07:57,244 --> 00:08:00,088 Në rregull. 57 00:08:12,526 --> 00:08:14,528 Mirupafshim. 58 00:08:16,763 --> 00:08:18,606 Të dua, Junior. 59 00:08:33,113 --> 00:08:36,151 Ju pleq të Izraelit 60 00:08:36,283 --> 00:08:39,594 Eja bashkohu tani me mua 61 00:08:39,720 --> 00:08:43,224 Dhe kërkoni të drejtin 62 00:08:43,356 --> 00:08:46,633 Ku mund të jenë 63 00:08:46,760 --> 00:08:50,401 Në shkretëtirë, në mal 64 00:08:50,530 --> 00:08:53,841 Në tokë ose në det 65 00:08:54,167 --> 00:08:57,512 Dhe sillni në Sion 66 00:08:57,637 --> 00:09:01,175 Të pastërt dhe të lirët 67 00:09:01,308 --> 00:09:04,448 Oh, Babiloni, oh, Babiloni 68 00:09:04,578 --> 00:09:05,716 Edhe gjashtë vjet më parë, 69 00:09:05,846 --> 00:09:09,123 kishte mbi 30,000 mormonë këtu në Angli 70 00:09:09,249 --> 00:09:12,162 dhe vetëm 11,000 në Utah. 71 00:09:12,285 --> 00:09:14,231 Nga ata që kanë kërkuar të mblidhen në Sion, 72 00:09:14,354 --> 00:09:17,665 vetëm disa kanë gjetur mjetet për ta bërë këtë. 73 00:09:17,791 --> 00:09:19,702 Vëllezër dhe motra, bekimet e tempullit 74 00:09:19,826 --> 00:09:22,204 gjenden vetëm në Sion. 75 00:09:22,329 --> 00:09:25,139 Ky nuk është një vendim. Është një urdhërim i Zotit. 76 00:09:26,500 --> 00:09:29,572 Në emër të Shpëtimtarit tonë, amen. 77 00:09:29,703 --> 00:09:31,740 -Amin. -Amin. 78 00:09:33,407 --> 00:09:36,854 Vëllai Willie. 79 00:09:37,177 --> 00:09:40,181 Vëllai Willie, këtu poshtë. 80 00:09:40,313 --> 00:09:42,452 Ah, vëllai Albert. 81 00:09:42,582 --> 00:09:44,425 A keni një përgjigje për mua? 82 00:09:44,551 --> 00:09:46,531 Ne mund t'ju marrim deri në fund të hekurudhës, 83 00:09:46,653 --> 00:09:50,191 por mund t'ju duhet të prisni deri në një vit për një vagon. 84 00:09:50,323 --> 00:09:51,427 E shkëlqyeshme! 85 00:09:52,526 --> 00:09:54,472 Takohemi në shtëpi. 86 00:09:54,594 --> 00:09:56,471 Tamar. 87 00:09:56,596 --> 00:09:59,202 Ne duhet të flasim. 88 00:09:59,366 --> 00:10:01,903 Për të gjitha dëshirat e mia, nuk me ka ndodhur. 89 00:10:02,235 --> 00:10:03,680 Unë nuk mund të jem pjesë e saj. 90 00:10:03,804 --> 00:10:05,681 Chester, është e sigurt. 91 00:10:05,806 --> 00:10:07,183 ne po shkojmë. 92 00:10:07,307 --> 00:10:10,447 Ju mund të shkoni, por unë nuk do të jem. 93 00:10:10,577 --> 00:10:15,185 Ju keni bërë zgjedhjen tuaj, ashtu si unë. 94 00:10:18,718 --> 00:10:21,392 Oh, motër gulçim, ku po ikni? 95 00:10:21,521 --> 00:10:22,898 Qëndroni dhe shoqëroheni pak. 96 00:10:23,223 --> 00:10:25,225 Oh, shumë keq. Duhet të jem jashtë. 97 00:10:25,358 --> 00:10:26,428 Oh. 98 00:10:39,739 --> 00:10:40,513 Elizabeta! 99 00:10:40,640 --> 00:10:42,347 Këndo me mua, Christopher. 100 00:10:42,475 --> 00:10:45,456 Do ta gjejmë vendin 101 00:10:45,579 --> 00:10:47,718 Të cilën Zoti e përgatiti për ne 102 00:10:47,848 --> 00:10:49,919 Kush te ka ty po vazhdoni me? 103 00:10:50,250 --> 00:10:52,457 Larg 104 00:10:52,586 --> 00:10:54,623 Në perëndim. 105 00:10:54,754 --> 00:10:56,392 Ju keni qenë sërish me ata mormonët? 106 00:10:56,523 --> 00:10:57,866 Aty ku askush nuk do të vijë... 107 00:10:57,991 --> 00:11:00,301 Nëse të kap përsëri me ata të egër, 108 00:11:00,427 --> 00:11:02,907 kështu që më ndihmo, unë do të ... 109 00:11:03,230 --> 00:11:07,645 ...Atje shenjtorët do të jetë i bekuar. 110 00:11:07,767 --> 00:11:11,476 Ne do të bëjmë ajrin 111 00:11:11,605 --> 00:11:13,846 Me unazë muzikore... 112 00:11:13,974 --> 00:11:17,683 Dhe as mos mendoni të më lini, ose do të të vras! 113 00:11:17,811 --> 00:11:20,018 ...Zoti dhe Mbreti ynë. 114 00:11:20,347 --> 00:11:23,328 Mbi pjesën tjetër 115 00:11:23,450 --> 00:11:26,590 Këto fjalë do t'i themi, 116 00:11:26,720 --> 00:11:29,724 Gjithçka është mirë 117 00:11:29,856 --> 00:11:32,837 Gjithçka është mirë 118 00:11:35,462 --> 00:11:39,342 Edhe pse vendimi për t'u larguar bashkëshorti është i frikshëm, 119 00:11:39,466 --> 00:11:41,002 ju e bëni këtë me lutje, 120 00:11:41,334 --> 00:11:45,544 dhe si të tillë, ne ju bekojmë me guxim dhe forcë 121 00:11:45,672 --> 00:11:48,881 dhe njohuri se, pasi je i patundur, 122 00:11:49,009 --> 00:11:50,613 si ju ashtu edhe fëmijët tuaj 123 00:11:50,744 --> 00:11:53,987 do të arrijë në Luginën e Liqenit të Kripur në mënyrë të sigurtë. 124 00:11:54,314 --> 00:11:57,852 Dhe ne e bëjmë këtë në emër të Jezu Krishtit. 125 00:11:57,984 --> 00:11:58,928 Amen. 126 00:11:59,052 --> 00:12:01,430 -Amin. -Amin. 127 00:12:06,526 --> 00:12:08,301 Ku po shkojmë, mami? 128 00:12:08,428 --> 00:12:10,874 Gjithmonë kaq të qetë tani. Shh. 129 00:12:10,997 --> 00:12:14,570 Ne do të shkojmë në Sion. 130 00:12:14,701 --> 00:12:18,376 Atëherë a mund të kthehemi në shtrat? 131 00:12:37,023 --> 00:12:38,627 Elizabeta! 132 00:13:11,891 --> 00:13:13,871 Biletat. Biletat, ju lutem. 133 00:13:13,994 --> 00:13:15,974 Biletat janë gati, ju lutem. 134 00:13:16,096 --> 00:13:17,507 Biletat. 135 00:13:17,631 --> 00:13:19,474 Biletat! Biletat, ju lutem. 136 00:13:19,632 --> 00:13:22,442 Biletat janë gati, ju lutem. 137 00:13:26,406 --> 00:13:27,714 Biletat. Biletat. 138 00:13:28,642 --> 00:13:32,852 Biletat, ju lutem. Biletat janë gati, ju lutem. 139 00:14:02,175 --> 00:14:03,711 Më falni, zonjë. 140 00:14:03,843 --> 00:14:04,913 Më vjen keq që shqetësohem, 141 00:14:05,045 --> 00:14:07,116 por unë burri më ka kërcënuar se do të më vriste 142 00:14:07,447 --> 00:14:08,585 dhe tani është këtu në tren. 143 00:14:14,454 --> 00:14:18,596 E dashura ime, duhet të telefonosh për konstabilin. 144 00:14:21,194 --> 00:14:22,104 Ai është aty. 145 00:14:22,429 --> 00:14:24,102 Oh, të lutem mos shiko. 146 00:14:24,431 --> 00:14:25,637 Tani, çfarë mund të bëj? 147 00:14:55,028 --> 00:14:57,474 Ta-ta. Kthehuni. 148 00:14:57,597 --> 00:14:58,769 -Ta-ta. -Ta-ta. 149 00:14:58,898 --> 00:15:00,536 -Ta-ta. -Ta-ta. 150 00:15:00,667 --> 00:15:01,771 Ta-ta. 151 00:15:01,901 --> 00:15:03,209 Pse "ta-ta"? 152 00:15:03,536 --> 00:15:05,015 Kthehuni. Ta-ta. 153 00:15:05,905 --> 00:15:07,578 -Ta-ta. -Ta-ta. 154 00:15:07,740 --> 00:15:09,481 -Ta-ta. -Ta-ta. 155 00:15:09,676 --> 00:15:11,678 Ta-ta. 156 00:15:27,193 --> 00:15:31,505 Ai më shikoi drejtpërdrejt dhe fëmijët e tij 157 00:15:31,631 --> 00:15:35,078 dhe nuk e njohu një prej nesh. 158 00:15:35,201 --> 00:15:37,807 Çfarë ndodhi sapo? 159 00:15:39,005 --> 00:15:40,507 Një mrekulli. 160 00:15:41,674 --> 00:15:44,848 Mami, do të shkojmë në shtëpi tani? 161 00:15:44,978 --> 00:15:47,584 po. Po, po shkojmë në shtëpi. 162 00:15:49,249 --> 00:15:53,288 Ne po shkojmë në shtëpi në Sion. 163 00:16:10,803 --> 00:16:13,807 Pas tre vjetësh në Azi, misioni im u krye, 164 00:16:13,940 --> 00:16:16,921 dhe më në fund isha, në rrugën time për në shtëpi. 165 00:16:17,043 --> 00:16:19,045 Unë kisha premtime për të mbajtur. 166 00:16:19,179 --> 00:16:22,285 Asgjë nuk mund të më mbante nga djali im tani. 167 00:16:22,615 --> 00:16:25,323 Levi! 168 00:16:25,652 --> 00:16:27,689 Levi Savage! 169 00:16:28,254 --> 00:16:32,634 Duke bërë thirrje për vëllanë Levi Savage! 170 00:16:33,560 --> 00:16:35,972 Kapiten Willie, l... 171 00:16:36,095 --> 00:16:39,304 Unë e vlerësoj besimin tuaj. 172 00:16:39,632 --> 00:16:41,737 Por shpresoja të mos prisja. 173 00:16:41,868 --> 00:16:44,610 Më duhet të shkoj në shtëpi te djali im. 174 00:16:44,737 --> 00:16:48,241 Këta shenjtorë kanë nevojë për forcën tuaj dhe përvojën tuaj, Brother Savage. 175 00:16:49,342 --> 00:16:51,117 Nëse i ndihmoni, Zoti do të të ndihmojë 176 00:16:51,244 --> 00:16:54,191 dhe kujdese për djalin tënd. 177 00:16:57,750 --> 00:17:00,594 Këta janë fermerë të thjeshtë dhe tregtarët, mendja, 178 00:17:00,720 --> 00:17:02,063 asgjë si kufitarët. 179 00:17:02,188 --> 00:17:04,168 Më emëruan nënkapiten. 180 00:17:04,290 --> 00:17:09,638 Nën përgjegjësinë time ishin mbi 20 karroca dore dhe afër 100 shpirtra. 181 00:17:26,646 --> 00:17:30,389 A keni parë ndonjëherë një karrocë dore? 182 00:17:34,921 --> 00:17:36,161 Kjo është vajza juaj? 183 00:17:37,690 --> 00:17:40,034 Nej. Ky është Bodil. 184 00:17:41,394 --> 00:17:44,603 Prindërit e saj nuk kishin mjaft para për udhëtimin, 185 00:17:44,731 --> 00:17:49,703 kështu që ata na pyetën nëse mundemi sillte te motra e saj në Sion. 186 00:17:52,071 --> 00:17:56,213 Për këta shenjtorë të hershëm, duke dërguar një nga një ishte e zakonshme. 187 00:17:56,342 --> 00:17:59,653 Vetëm për të pasur djalin tuaj ose vajza shkeli në Sion 188 00:17:59,779 --> 00:18:03,921 ishte një çmim ia vlen çdo sakrificë. 189 00:18:04,050 --> 00:18:04,858 Dhe ju jeni danez? 190 00:18:05,952 --> 00:18:07,659 Ja. 191 00:18:07,787 --> 00:18:10,893 Dhe ju jeni danez? 192 00:18:13,893 --> 00:18:15,702 Dhe ju jeni suedez? 193 00:18:18,932 --> 00:18:20,309 daneze! 194 00:18:26,306 --> 00:18:29,253 Ki parasysh hapin tënd, vëllezër e motra. Në këtë mënyrë. 195 00:18:29,375 --> 00:18:33,687 Në këtë mënyrë, vëllezër dhe motra. Kini parasysh hapin tuaj! 196 00:18:35,982 --> 00:18:39,191 23 qershor 1856. 197 00:18:39,319 --> 00:18:43,392 Në Cleveland kaluam natën dhe siguruam një hambar për qëndrimin tonë. 198 00:18:44,357 --> 00:18:46,359 Shumë prej këtyre shenjtorëve kanë gërvishtur dhe ruajtur 199 00:18:46,693 --> 00:18:50,231 për gati 20 vjet për të bërë këtë udhëtim. 200 00:18:50,363 --> 00:18:54,903 Edhe pse udhëtimi është rraskapitës, ata janë shumë të lumtur që janë këtu. 201 00:18:55,034 --> 00:18:57,207 A ju sjell kjo telashe, e ëmbla ime? 202 00:18:57,337 --> 00:18:59,317 Jo, jo. 'Do të jetë në rregull. 203 00:18:59,439 --> 00:19:01,476 Po vendos muskujt në të tani. 204 00:19:01,808 --> 00:19:06,723 Oh, e dashur. Atëherë jemi në telashe serioze. 205 00:19:19,392 --> 00:19:22,930 Çfarë duan ata? Kush është atje? 206 00:19:27,500 --> 00:19:29,810 Çfarë duan ata? 207 00:19:30,803 --> 00:19:32,805 Duhet të jetë festën e mirëseardhjes. 208 00:19:34,340 --> 00:19:36,081 Hej, mormonë! 209 00:19:38,444 --> 00:19:41,357 Një natë në qytetin tonë është një natë shumë e gjatë! 210 00:19:41,481 --> 00:19:42,482 Ejani tek unë! 211 00:19:42,815 --> 00:19:45,193 Amasa!! Jozef! 212 00:19:45,318 --> 00:19:47,229 Nuk duam telashe! 213 00:19:47,353 --> 00:19:48,855 Pritni. 214 00:19:48,988 --> 00:19:50,296 Po, po! 215 00:20:04,504 --> 00:20:09,044 Për tre netë me radhë, në Cleveland, Toledo dhe Çikago, 216 00:20:09,175 --> 00:20:11,849 na ngacmonin burrat që nuk mund të duronte as mendimin 217 00:20:11,978 --> 00:20:14,481 të llumrave si ne duke kaluar nëpër qytetin e tyre. 218 00:20:16,215 --> 00:20:18,821 Por për shkak të dorës mbrojtëse të Zotit, 219 00:20:18,951 --> 00:20:22,228 nuk u lënduam. 220 00:20:25,458 --> 00:20:26,024 -Merre këtë. -Po. 221 00:20:26,025 --> 00:20:26,469 -Merre këtë. -Po. 222 00:20:28,428 --> 00:20:32,877 Hekurudha përfundoi në Iowa City. 223 00:20:32,999 --> 00:20:35,275 Vëllai Willie kishte të drejtë. 224 00:20:37,904 --> 00:20:40,817 Mariah! 225 00:20:40,940 --> 00:20:44,911 Këta njerëz kishin nevojë për të gjithë ndihmën mund të merrnin. 226 00:20:49,082 --> 00:20:52,256 Më lejoni të sigurohem E kuptoj si duhet. 227 00:20:52,385 --> 00:20:56,561 Ne do ta përdorim këtë të gatuajmë ushqimin tonë? 228 00:20:56,889 --> 00:20:58,596 Përsëri, po. 229 00:20:58,891 --> 00:21:02,134 Dhe, përsëri, kjo doli nga një buall? 230 00:21:02,261 --> 00:21:05,003 po! Ky është një çip buall! 231 00:21:05,131 --> 00:21:09,136 A është më tepër si peshku dhe patatinat? 232 00:21:13,206 --> 00:21:14,617 Biskotë. 233 00:21:18,578 --> 00:21:20,319 Oh, e dashur! 234 00:21:20,913 --> 00:21:23,052 Motra Peterson! 235 00:21:23,883 --> 00:21:26,159 Oh, i dashur unë! 236 00:21:26,285 --> 00:21:28,094 Motra Peterson! 237 00:21:28,221 --> 00:21:31,225 Ka telashe! 238 00:21:31,991 --> 00:21:34,232 12 korrik 1856. 239 00:21:34,360 --> 00:21:35,600 Kampi i Shenjtorëve. 240 00:21:35,928 --> 00:21:38,306 Orari ynë ishte të largoheshim dy javë më parë, 241 00:21:38,431 --> 00:21:40,843 por karrocat e dorës nuk janë gati. 242 00:21:41,000 --> 00:21:44,379 Kjo vonesë mund të na shkaktojë shumë telashe më vonë 243 00:21:44,504 --> 00:21:45,983 Më fal, George. 244 00:21:46,105 --> 00:21:48,415 Nuk do të kem më dru për ty, 245 00:21:48,541 --> 00:21:51,147 por kapiteni ju thotë akoma duhet të bëhet deri nesër, 246 00:21:51,277 --> 00:21:53,655 me çfarëdo mjeti që është i juaji. 247 00:21:56,482 --> 00:21:58,462 Materiale jo të mjaftueshme, 248 00:21:58,584 --> 00:22:01,895 por ju duhet të plotësoheni pavaresisht? 249 00:22:02,021 --> 00:22:04,058 A nuk ju çmend kjo? 250 00:22:04,190 --> 00:22:05,897 Nr. 251 00:22:06,025 --> 00:22:08,938 Kjo nuk më çmend. 252 00:22:10,029 --> 00:22:13,476 Ti më bën të çmendur. 253 00:22:19,238 --> 00:22:22,913 13 korrik 1856. 254 00:22:23,042 --> 00:22:24,146 I pajtueshëm me këshillin, 255 00:22:24,277 --> 00:22:29,226 shitëm ose hoqëm dorë nga të gjitha bagazhet mbi 17 paund për person. 256 00:22:29,348 --> 00:22:35,390 Kjo na bën mjaft të varfër për veshjen e veshjeve dhe shtratit. 257 00:22:36,055 --> 00:22:37,557 a jeni gati? 258 00:22:37,690 --> 00:22:40,500 Vëllai Savage, po shikon 259 00:22:41,961 --> 00:22:44,532 Gati, i qëndrueshëm, shko! 260 00:23:17,563 --> 00:23:20,942 ne rregull, Kam humbur nga një vogëlush që injoron, 261 00:23:21,100 --> 00:23:24,411 por unë digjem me një dëshmi të kësaj pune. 262 00:23:24,537 --> 00:23:26,380 Ju lutem mos më bëni të pres një vit. 263 00:23:26,505 --> 00:23:28,678 Duhet të shkoj në Sion. 264 00:23:29,008 --> 00:23:31,989 Të premtoj se do të eci në çdo hap të rrugës. 265 00:23:33,579 --> 00:23:36,423 Ju nuk do të luteni të hipni në vagonin e sëmurë? 266 00:23:38,618 --> 00:23:40,598 ndonjëherë? 267 00:23:43,723 --> 00:23:45,999 Të besoj, Albert. 268 00:23:46,125 --> 00:23:47,297 Le t'ju bëjmë gati për të shkuar. 269 00:23:47,426 --> 00:23:49,303 E shkëlqyeshme! 270 00:23:49,428 --> 00:23:54,104 Tani, sigurohuni dhe kurseni pak hapësirë për mua në vagonin e sëmurë. 271 00:23:54,267 --> 00:23:57,646 po bej shaka! Unë jam vetëm shaka! 272 00:23:57,770 --> 00:24:01,115 Megjithatë, as njeriu nuk është pa gruan, 273 00:24:01,240 --> 00:24:04,653 as gruaja pa njeriun në Zotin. 274 00:24:04,777 --> 00:24:08,452 Dhe tani qëndroni këtu gremina e një pragu, 275 00:24:08,581 --> 00:24:11,460 - gati të nisem... -Ajo është shumë e bukur. 276 00:24:11,584 --> 00:24:18,365 Ajo është kaq e bukur, dhe ata janë shumë të dashuruar. 277 00:24:18,491 --> 00:24:22,496 Më thuaj përsëri, pse duhet të presim? 278 00:24:22,628 --> 00:24:27,304 Për t'u vulosur në Sion, vendi i ëndrrave tona, 279 00:24:27,433 --> 00:24:31,210 dhe ndoshta nga vetë Profeti. 280 00:24:32,672 --> 00:24:37,052 Po sikur diçka të ndodhë? 281 00:24:37,176 --> 00:24:39,281 Kurrë, George. 282 00:24:39,412 --> 00:24:42,791 Asnjëherë mos e thuaj. Mos mendo kurrë. 283 00:24:43,115 --> 00:24:45,755 Gjithçka do t'ia vlejë. 284 00:24:46,085 --> 00:24:49,555 Ju do të shihni. 285 00:24:49,689 --> 00:24:52,761 Unë të besoj, Sarah. 286 00:24:53,092 --> 00:24:58,201 Izraeli, Izraeli, Zoti po thërret... 287 00:24:58,330 --> 00:25:00,833 Çfarë ka bërë Mormonizmi? 288 00:25:01,167 --> 00:25:03,738 Një spektakël i tillë pothuajse nuk u dëshmua ndonjëherë 289 00:25:03,869 --> 00:25:07,510 si për të parë ata që kanë qenë kaq të pasur dhe të lartë në jetë 290 00:25:07,640 --> 00:25:11,486 vijnë për t'u grumbulluar së bashku me më të varfërit e të varfërve 291 00:25:11,610 --> 00:25:17,526 ...Perëndia do të gjitha kullat e tyre 0'rhedh 292 00:25:17,650 --> 00:25:23,862 Ejani në Sion, ejani në Sion 293 00:25:24,190 --> 00:25:29,606 muret e Sionit do të tingëllojë me lavdërim 294 00:25:30,730 --> 00:25:37,773 Ejani në Sion, ejani në Sion 295 00:25:37,903 --> 00:25:46,118 muret e Sionit do të tingëllojë me lavdërim 296 00:26:45,805 --> 00:26:47,716 15 korrik 1856. 297 00:26:49,208 --> 00:26:51,518 Ne filluam. 298 00:26:51,644 --> 00:26:53,590 Shumë shpejt u bë e qartë disa nga shenjtorët 299 00:26:53,713 --> 00:26:56,353 e kishte më të lehtë të këndonte për të shkuar në Sion 300 00:26:56,482 --> 00:26:59,486 se sa për të bërë në të vërtetë udhëtimin. 301 00:27:00,986 --> 00:27:03,262 Qesharake! Kush mendon se është? 302 00:27:03,389 --> 00:27:05,232 Nëse do ta kisha ditur, ne nuk e kishim lënë kurrë Anglinë! 303 00:27:05,357 --> 00:27:06,563 Kjo është absolutisht qesharake! 304 00:27:06,692 --> 00:27:10,435 Ti e di, Unë kurrë nuk u regjistrua për këtë. 305 00:27:10,563 --> 00:27:13,305 Pse po largohen? 306 00:27:13,432 --> 00:27:19,576 Epo, disa janë të dobët, por ne duhet të jemi të fortë. 307 00:27:44,430 --> 00:27:47,309 11 gusht 1856. 308 00:27:47,466 --> 00:27:50,470 Firence, Territori i Nebraskës. 309 00:27:50,603 --> 00:27:53,345 Vendi i fundit i mundshëm deri në dimër 310 00:27:53,472 --> 00:27:57,545 Shqetësimet janë të shumta që ne kemi gjasa do të kapen në mot dimëror 311 00:27:57,676 --> 00:28:01,715 Kam folur me Millen Atwood, një nënkapiten tjetër. 312 00:28:01,847 --> 00:28:04,919 Që kur kam qenë anëtar të kësaj Kishe, 313 00:28:05,050 --> 00:28:09,430 me gjithë përvojën time, kam nuk është vendosur kurrë në një pozicion 314 00:28:09,555 --> 00:28:14,504 ku gjërat duken kaq të errëta 315 00:28:14,627 --> 00:28:18,575 si për të kaluar këtë kompani në këtë sezon të fundit të vitit. 316 00:28:21,400 --> 00:28:23,277 Frika ime është... 317 00:28:23,969 --> 00:28:27,678 Se kur përballet me ankth dhe uria, 318 00:28:29,341 --> 00:28:33,983 edhe burrat e mirë kthehen dhe bëhu diçka... 319 00:28:34,313 --> 00:28:36,691 Më afër një ujku se një njeriu. 320 00:28:39,618 --> 00:28:42,497 Unë e kam parë atë. 321 00:28:50,796 --> 00:28:53,367 Mbani mend fjalët e Moronit, kush na mëson... 322 00:28:53,499 --> 00:28:55,979 Drejt mbrëmjes, kemi bërë një takim. 323 00:28:56,101 --> 00:28:58,775 Vëllai Uilli e nxiti shenjtorët të shkojnë përpara, 324 00:28:58,904 --> 00:29:00,781 pavarësisht nga vuajtjet, edhe deri në vdekje. 325 00:29:02,708 --> 00:29:05,314 Më pas më dha mundësinë të të folurit. 326 00:29:05,444 --> 00:29:09,790 Ne duhet të forcojmë besimin tonë se vendosmëria jonë nuk do të dështojë. 327 00:29:09,915 --> 00:29:14,557 Vëllai Levi Savage, do të interesohesh të na drejtohesh? 328 00:29:18,424 --> 00:29:25,740 Nëse flas, duhet të them mendjen time, le të presë aty ku do. 329 00:29:31,537 --> 00:29:33,414 Vëllezër dhe motra, 330 00:29:33,539 --> 00:29:37,612 Unë propozoj që të presim derisa pranverë për të bërë këtë udhëtim. 331 00:29:39,745 --> 00:29:42,555 Më duket se nëse vazhdojmë në këtë sezon të fundit, 332 00:29:43,649 --> 00:29:47,722 do të durojmë shumë vështirësi. 333 00:29:47,853 --> 00:29:51,733 Ne jemi të prirur të ecim në borë deri në gjunjë, 334 00:29:51,857 --> 00:29:54,360 pastaj shtrihemi në një batanije të hollë 335 00:29:54,493 --> 00:29:57,440 dhe shtrihuni në tokë të ngrirë për një shtrat. 336 00:29:57,563 --> 00:29:59,565 Ne jemi të varfër e shumë veshjeve 337 00:30:00,866 --> 00:30:03,608 dhe nuk mund ta mbante po ta kishim. 338 00:30:04,436 --> 00:30:08,578 Sistemi i karrocave të dorës Unë nuk e dënoj. 339 00:30:08,707 --> 00:30:10,880 Është vonesa të sezonit. 340 00:30:12,545 --> 00:30:17,517 Nëse i dobët, i vjetër dhe i sëmurë vazhdojnë në këtë sezon të fundit, 341 00:30:17,650 --> 00:30:21,427 kockat e tyre do të shpërthejnë rrugën. 342 00:30:27,593 --> 00:30:33,839 Perëndia të cilit i shërbej është një Zot që është në gjendje të kursejë në maksimum. 343 00:30:33,966 --> 00:30:38,642 Levi Savage është një kundërshtar i ata që u vunë mbi të, 344 00:30:38,771 --> 00:30:41,980 dhe e thërras të pendohet! 345 00:30:43,442 --> 00:30:48,050 Tani, ata që dëshirojnë për të vazhduar drejt Sionit, 346 00:30:48,180 --> 00:30:49,784 ngre dorën e treguar. 347 00:31:18,043 --> 00:31:19,989 faleminderit. 348 00:31:23,615 --> 00:31:27,586 Ajo që thashë e di që është e vërtetë. 349 00:31:29,722 --> 00:31:35,673 Por duke parë që ju jeni të shkoni përpara, unë do të shkoj me ju, 350 00:31:36,495 --> 00:31:38,998 te ndihmoj sa mundem... 351 00:31:39,998 --> 00:31:43,741 Puno me ty, vua me ty, 352 00:31:43,869 --> 00:31:49,080 dhe nëse është e nevojshme, Unë do të vdes me ju. 353 00:31:52,845 --> 00:31:55,257 Zoti qofte... 354 00:31:55,581 --> 00:31:58,653 Në mëshirën e Tij... 355 00:31:58,784 --> 00:32:03,028 Na beko dhe na ruaj. 356 00:32:11,830 --> 00:32:15,243 17 gusht 1856. 357 00:32:15,567 --> 00:32:18,980 Sot pasdite, e para dhe së dyti qindra u larguan. 358 00:32:39,324 --> 00:32:40,496 Dhe megjithëse nuk kishin 359 00:32:40,626 --> 00:32:43,266 edhe aftësitë bazë të një kufiri, 360 00:32:43,595 --> 00:32:46,166 ata ishin dishepuj të Zotit 361 00:32:46,298 --> 00:32:51,714 dhe kishte atë që do të duhej të bëhen heronj. 362 00:33:01,580 --> 00:33:04,584 Radha e kujt? 363 00:33:06,985 --> 00:33:08,293 Bodil! 364 00:33:16,862 --> 00:33:20,207 Annie-I-Over! 365 00:33:37,749 --> 00:33:41,925 Edhe pse udhëtimi ishte jashtëzakonisht e vështirë, 366 00:33:42,054 --> 00:33:45,968 kishte momente në shteg që ishin po aq madhështore 367 00:33:46,091 --> 00:33:51,234 si çdo gjë Unë kisha përjetuar ndonjëherë. 368 00:33:52,264 --> 00:33:53,937 Bodil! 369 00:33:54,066 --> 00:33:56,012 Sin tid til braende! 370 00:33:56,802 --> 00:33:58,975 Ja Herre! 371 00:33:59,104 --> 00:34:02,608 Por koha e lojës asnjëherë nuk ishte koha e mjaftueshme. 372 00:34:02,741 --> 00:34:04,914 Dhe në një kompani me karroca dore, 373 00:34:05,043 --> 00:34:08,786 edhe një fëmijë i vogël kishte punë për të bërë. 374 00:34:36,408 --> 00:34:37,011 Po? 375 00:34:38,076 --> 00:34:40,249 Kapiten Willie, do të doja të japë dorëheqjen si nënkapiten. 376 00:34:42,714 --> 00:34:43,715 E mohuar. 377 00:34:43,849 --> 00:34:45,886 Nuk ke besim sipas gjykimit tim, zotëri. 378 00:34:46,018 --> 00:34:48,328 Jo një gjë e tillë, vëlla Savage. 379 00:34:48,453 --> 00:34:51,434 Ju bëni një pikë, për të qenë të sigurt. 380 00:34:51,757 --> 00:34:55,705 Por a e keni menduar vërtet planin tuaj? për të qëndruar këtu gjatë dimrit? 381 00:34:55,827 --> 00:34:58,103 Jemi mbi 500 veta. 382 00:34:58,230 --> 00:35:00,107 Dhe nuk ka një qytet brenda 300 miljesh 383 00:35:00,232 --> 00:35:02,678 me dispozita të mjaftueshme për të na parë gjatë dimrit. 384 00:35:02,801 --> 00:35:05,680 Dhe kjo është nëse do të kishim mjetet për t'i blerë ato! 385 00:35:05,804 --> 00:35:07,249 Të gjithë do të vdisnim urie! 386 00:35:08,106 --> 00:35:09,915 - Kapiten Willie, unë me vendosmëri -- -Vëlla Savage, jo. 387 00:35:11,109 --> 00:35:16,058 Ne kemi shpëtuar nga Babilonia, dhe ne nuk mund të kthehemi pas. 388 00:35:30,329 --> 00:35:31,808 Gjergji? 389 00:35:31,930 --> 00:35:34,433 Keni filluar një ditar? 390 00:35:34,766 --> 00:35:37,406 Ndoshta. 391 00:35:37,736 --> 00:35:39,773 Ose ndoshta janë mendime për ju. 392 00:35:41,373 --> 00:35:43,353 Oh, vërtet? 393 00:35:43,475 --> 00:35:45,477 Mund ta shoh? 394 00:35:46,979 --> 00:35:49,755 Më vonë. 395 00:36:52,311 --> 00:36:54,154 A je djalë i mirë? 396 00:36:58,316 --> 00:36:59,522 Atëherë ai është i yti. 397 00:37:35,020 --> 00:37:37,125 Vëllezër, si ujqër dhe indianë 398 00:37:37,256 --> 00:37:39,896 duket se janë të përhapura nëpër këto pjesë, 399 00:37:40,025 --> 00:37:42,164 edhe pse me vjen keq te pyes, 400 00:37:42,294 --> 00:37:46,970 Do të më duhet një vullnetar i shtuar për roje sonte. 401 00:37:53,105 --> 00:37:54,607 Do ta marr, vëlla Savage. 402 00:37:54,940 --> 00:37:57,921 Kush foli? 403 00:37:58,043 --> 00:38:00,148 Kush tjetër tingëllon kështu? 404 00:38:02,914 --> 00:38:04,325 Këtu do të shihni më mirë. 405 00:38:05,884 --> 00:38:07,591 Faleminderit për këtë, Albert. 406 00:38:07,919 --> 00:38:09,557 Ju jeni një djalë i ri i mirë. 407 00:38:09,888 --> 00:38:11,868 Ne duhet të bëjmë gjithçka që mundemi. 408 00:38:11,990 --> 00:38:14,971 I detyrohem këtij Ungjilli gjithçka që kam. 409 00:38:15,093 --> 00:38:18,199 Më parë, unë isha vetëm dikush për të tallur. 410 00:38:18,330 --> 00:38:21,106 Por misionarët më mësuan se unë jam i rëndësishëm 411 00:38:21,199 --> 00:38:25,079 dhe atë një ditë Unë do të jem i shkëlqyer. 412 00:38:26,338 --> 00:38:27,408 Epo, më vjen keq për ndonjë ujk 413 00:38:27,539 --> 00:38:29,450 që guxon të të afrohet sonte, Albert. 414 00:38:29,574 --> 00:38:32,248 Ai bën, dhe unë do ta rrah atë në një tul! 415 00:38:32,377 --> 00:38:33,515 Ju bëni atë. 416 00:38:33,645 --> 00:38:39,493 Tani, a e dini si të përdorni një nga këto? 417 00:38:39,618 --> 00:38:40,995 Oh, sigurisht. 418 00:38:41,186 --> 00:38:42,995 Ky është lloji im i preferuar! 419 00:38:43,121 --> 00:38:45,260 Unë e qëllova këtë qindra herë. 420 00:38:51,563 --> 00:38:54,203 Ndoshta një rifreskim i vogël nuk do të dëmtonte. 421 00:38:58,937 --> 00:39:01,645 Ndihmë! Dikush të ndihmojë! 422 00:39:12,350 --> 00:39:15,524 Albert! 423 00:39:15,654 --> 00:39:18,498 Ujqërit nuk shqetësoheshin Alberti atë natë, 424 00:39:18,623 --> 00:39:19,693 por të nesërmen në mëngjes, 425 00:39:19,991 --> 00:39:24,269 ai filloi herët dhe mori një kthesë të gabuar. 426 00:39:24,396 --> 00:39:27,400 Albert! 427 00:39:27,532 --> 00:39:29,637 Albert! 428 00:39:29,968 --> 00:39:31,641 -Albert! -Albert! 429 00:39:31,970 --> 00:39:33,108 Ndihmë! 430 00:39:33,238 --> 00:39:34,182 Më ndihmo, të lutem! 431 00:39:34,306 --> 00:39:36,343 Në këtë mënyrë! 432 00:39:41,213 --> 00:39:43,284 Dikush me ndihmoni, ju lutem! 433 00:39:43,415 --> 00:39:45,417 Shko, shko! Qetë! Qen i keq. 434 00:39:45,550 --> 00:39:46,585 Qen i keq, i keq. 435 00:39:58,029 --> 00:40:00,475 Albert! Jeni të lënduar? 436 00:40:00,599 --> 00:40:01,942 a jeni mirë? 437 00:40:02,100 --> 00:40:03,374 ku ishit? 438 00:40:04,736 --> 00:40:07,410 Kam ardhur këtu disa orë më parë, dhe nuk kam këmbë! 439 00:40:07,539 --> 00:40:10,577 Unë isha darka e tyre! 440 00:40:13,178 --> 00:40:14,657 Do të jesh mirë, Albert. 441 00:40:14,779 --> 00:40:16,452 Prit, jo, nuk mund të ngas! 442 00:40:16,581 --> 00:40:18,686 Unë premtova se do të ecja çdo hap drejt Sionit. 443 00:40:19,017 --> 00:40:20,462 Po, po. 444 00:40:20,585 --> 00:40:22,326 Do të jetë në rregull, Albert. 445 00:40:22,454 --> 00:40:24,161 Vëllai Savage nuk duhet ta dijë kurrë. 446 00:40:24,289 --> 00:40:25,165 Nuk duhet ditur kurrë? 447 00:40:25,290 --> 00:40:27,463 Ai është ai që tërheq karroca që pulson! 448 00:40:27,592 --> 00:40:30,266 Ju jeni më keq se ujqërit! 449 00:40:30,395 --> 00:40:33,308 Në fillim isha pak i frikësuar, por unë mendoj se ata ishin të frikësuar. 450 00:40:33,432 --> 00:40:35,742 I godita njërit prej tyre në sy me patericën time. 451 00:40:36,067 --> 00:40:37,705 Duhet ta kishit parë. Unë mendoj se ai kishte gjakderdhje pak. 452 00:40:38,036 --> 00:40:40,448 Dhe nëse shikoni përreth dhe shihni një ujk me vetëm një sy, 453 00:40:40,572 --> 00:40:42,483 ky është djali që kam. Unë mendoj se ai është i frikësuar. 454 00:40:42,607 --> 00:40:45,417 Unë nuk mendoj se ai do të jetë do të kthehet në çdo kohë së shpejti. 455 00:40:45,544 --> 00:40:47,455 E futi drejt në kokën e syrit. 456 00:40:55,053 --> 00:40:57,260 Vëllai Linford? 457 00:40:59,057 --> 00:41:01,537 Vëllai Linford? 458 00:41:03,061 --> 00:41:04,563 Është radha juaj. 459 00:41:07,632 --> 00:41:09,339 Tri netë me radhë? 460 00:41:10,802 --> 00:41:13,248 Për këtë më vjen keq. 461 00:41:13,371 --> 00:41:16,375 Nevoja e vazhdueshme për roje dhe mungesë gjumi 462 00:41:16,508 --> 00:41:18,488 po i bën të rënduar burrat. 463 00:41:18,610 --> 00:41:20,419 Sigurohuni që të qëndroni vigjilentë dhe zgjuar. 464 00:41:20,545 --> 00:41:24,755 Ju do të keni një orë në mëngjes për të përfunduar pushimin tuaj. 465 00:41:27,152 --> 00:41:31,362 Vërtet? Një orë e tërë? 466 00:41:40,498 --> 00:41:41,374 Kapiten Willie, 467 00:41:42,567 --> 00:41:46,674 Sapo i thashë gruas sime se gjithçka do të jetë në rregull. 468 00:41:46,805 --> 00:41:48,307 A do ta bëjë atë? 469 00:41:48,440 --> 00:41:50,784 Apo i kam thënë një gënjeshtër? 470 00:41:51,109 --> 00:41:53,680 Vëllai Willie! Dua përgjigje! 471 00:41:53,812 --> 00:41:56,088 Ashtu si ne të gjithë. 472 00:41:58,850 --> 00:41:59,760 Shikoni këtë mot. 473 00:41:59,884 --> 00:42:02,387 Kjo është qesharake. Është ftohtë dhe është i lagësht. 474 00:42:02,520 --> 00:42:04,761 Pse nuk mendoni për dikush tjetër për një ndryshim? 475 00:42:04,889 --> 00:42:06,562 Çdo anëtar i vetëm të kësaj kompanie 476 00:42:06,691 --> 00:42:08,170 është i rraskapitur dhe i uritur, njeri. 477 00:42:08,293 --> 00:42:09,499 Dëgjo, unë nuk mund të konkurroj 478 00:42:09,628 --> 00:42:11,733 me këtë murmuritje të vazhdueshme dhe duke u ankuar. 479 00:42:11,863 --> 00:42:13,774 Oh, ju duhet të jeni udhëheqësi ynë! 480 00:42:14,099 --> 00:42:14,543 Thjesht largohu. 481 00:42:14,666 --> 00:42:17,476 Po, ju dy djem keni të drejtë në thellësi të gjërave. 482 00:42:17,602 --> 00:42:20,310 Tani, kthehu në karrocën tuaj dhe filloni të tërhiqni. 483 00:42:20,438 --> 00:42:22,281 Të gjithë duhet të fillojmë të tërheqim. 484 00:42:22,407 --> 00:42:24,887 Si i prisni këta njerëz për të vazhduar? 485 00:42:25,210 --> 00:42:29,386 Shikoni ato. Vështirë se munden ngre një gisht të përgjakur! 486 00:42:44,162 --> 00:42:45,402 Vëllezër! 487 00:42:45,530 --> 00:42:48,374 Vëllezër! 488 00:42:48,500 --> 00:42:53,210 Gjithçka që mund të bëjmë është të vazhdojmë. 489 00:42:53,338 --> 00:42:55,614 Ndihma do të vijë. 490 00:42:59,778 --> 00:43:03,851 Vëllai Atwood, do me ndihmoni? 491 00:43:15,326 --> 00:43:18,569 Shëndeti i babait filloi të dështonte. 492 00:43:18,697 --> 00:43:23,237 Ai ra pa ndjenja. 493 00:43:23,368 --> 00:43:26,178 Kapiteni Willie kishte thënë për ta futur në vagonin e sëmurë, 494 00:43:26,304 --> 00:43:31,219 por për këtë qëllim, ai do të kishte nuk kishte familje për ta ndjekur. 495 00:43:34,479 --> 00:43:37,392 Vëllezërit erdhën për t'i administruar Atit 496 00:43:38,350 --> 00:43:39,488 Ata e dinin se ai po vdiste. 497 00:43:39,617 --> 00:43:42,791 Ai nuk ka lënë asgjë pa bërë. 498 00:43:42,921 --> 00:43:46,368 Ne vulosim At Loader deri te Zoti. 499 00:43:46,491 --> 00:43:49,199 Sepse vetëm ai është i denjë për të. 500 00:43:49,327 --> 00:43:51,466 Ai e ka mbaruar punën e tij, 501 00:43:51,596 --> 00:43:54,372 ka qenë një shërbëtor besnik në Kishë, 502 00:43:54,499 --> 00:43:58,641 dhe ne shërbëtorët e Perëndisë vuloseni atë te Perëndia, Ati ynë. 503 00:43:58,770 --> 00:44:04,482 Në orën 11:15 të asaj nate, Babai ndërroi jetë. 504 00:44:04,609 --> 00:44:07,419 Babai ishte i vogël dhe njeriu i dobët. 505 00:44:07,545 --> 00:44:09,923 Para udhëtimit, ai kishte shprehur shqetësimin 506 00:44:10,248 --> 00:44:11,886 për të qenë në gjendje për të tërhequr një karrocë dore 507 00:44:12,016 --> 00:44:13,586 shumë milje deri në Sion. 508 00:44:14,619 --> 00:44:19,227 Sepse ai e shprehu këtë, ai ishte akuzuar nga disa për apostazi. 509 00:44:19,791 --> 00:44:22,738 Kjo e lëndoi thellë babanë tim të gjorë. 510 00:44:22,861 --> 00:44:25,398 “Pse nuk ngrihesh si njeri i Zotit 511 00:44:25,530 --> 00:44:28,943 dhe thuaj që ti dhe shtëpia jote do t'i shërbejë Zotit 512 00:44:29,267 --> 00:44:32,248 dhe do të ngjitet në Sion në të gjitha rreziqet?" 513 00:44:36,941 --> 00:44:39,353 Unë do t'i tregoj më mirë, nënë. 514 00:44:39,477 --> 00:44:41,718 Ne po shkojmë në Sion. 515 00:44:41,846 --> 00:44:47,262 Dhe unë do të tërheq një karrocë dore, edhe pse vdes në gjurmë. 516 00:44:49,754 --> 00:44:55,534 Babai e përmbushi zotimin e tij. 517 00:45:01,933 --> 00:45:04,914 Ne filluam me vetëm 16 ons në ditë. 518 00:45:05,036 --> 00:45:08,279 Tani jemi në 10. 519 00:45:08,406 --> 00:45:13,480 Ata kërkojnë shumë dhe jepni shumë pak. 520 00:45:13,611 --> 00:45:16,057 Është një trajtim i vështirë ata japin. 521 00:45:16,381 --> 00:45:17,860 Një pa dhembshuri. 522 00:45:18,483 --> 00:45:19,860 Si e presin një burrë të rritur 523 00:45:19,984 --> 00:45:21,964 për të tërhequr një karrocë dore në këto racione? 524 00:45:22,086 --> 00:45:24,430 - Kjo është një ditë për të gjithë ne? -Është patetike. 525 00:45:24,556 --> 00:45:27,036 Është e pakët! Ne jemi burra të rritur! 526 00:45:27,325 --> 00:45:29,862 Shikoni këto pjesë! 527 00:45:35,400 --> 00:45:37,346 Plaku Riçards dhe disa liderë të tjerë 528 00:45:37,468 --> 00:45:39,505 nga misioni britanik kaloi nëpër kamp, 529 00:45:39,637 --> 00:45:42,015 ndjekja e shpejtë përpara për të këshilluar shenjtorët në Solt Lake 530 00:45:45,076 --> 00:45:47,420 U thirr një mbledhje e përgjithshme. 531 00:45:47,545 --> 00:45:49,582 Plaku Riçards ishte këshilluar nga komentet e mia 532 00:45:49,714 --> 00:45:52,786 rreth pritjes deri në pranverë. 533 00:45:52,917 --> 00:45:56,592 besoj i mendoi fjalët e mia përçarëse. 534 00:45:56,721 --> 00:45:59,031 Ata që supozojnë për të këshilluar Zotin 535 00:45:59,357 --> 00:46:03,965 dhe shërbëtorët e tij të caktuar siç duhet mund ta bëjnë këtë, nëse dëshirojnë. 536 00:46:05,563 --> 00:46:07,907 Por ata nuk do të përparojnë. 537 00:46:08,800 --> 00:46:11,974 Ne duhet të mbështetemi mbi mirësinë e Zotit 538 00:46:12,103 --> 00:46:18,384 dhe jo mençuria e njeriut, Levi Savage. 539 00:46:20,578 --> 00:46:24,025 Mirësia e Zotit do të na çojë përpara. 540 00:46:35,827 --> 00:46:39,741 Unë pyes vëllanë Richards 541 00:46:39,864 --> 00:46:44,404 dhe secilit prej shenjtorëve falje. .. 542 00:46:46,738 --> 00:46:49,617 ...për të gjitha ato që kam thënë dhe bëri gabim. 543 00:48:28,573 --> 00:48:30,951 Një truk i preferuar nga ne fëmijët 544 00:48:31,075 --> 00:48:33,612 ishte për të ecur përpara të kampit kryesor, 545 00:48:33,745 --> 00:48:38,057 duke na lënë kështu kohë për të luajtur ndërsa të tjerët e kapën. 546 00:48:39,050 --> 00:48:42,088 Hapni rrugën për mbretëreshën e Anglisë! 547 00:48:42,220 --> 00:48:44,097 Hapi rrugën, them unë! 548 00:48:44,222 --> 00:48:48,102 Hapni rrugën për mbretëreshën e Anglisë! 549 00:48:49,761 --> 00:48:51,172 Të miat janë zhdukur të gjithë. 550 00:48:52,497 --> 00:48:54,807 Le të ndajmë tuajat. 551 00:48:55,967 --> 00:49:00,882 Por të jesh vetëm nuk ishte gjithmonë për të mirën. 552 00:49:06,210 --> 00:49:08,156 Çfarë? 553 00:49:16,187 --> 00:49:17,723 Bisbo. 554 00:49:23,561 --> 00:49:24,699 Nxitoni! 555 00:49:24,829 --> 00:49:27,867 Thuaj një lutje! 556 00:49:34,939 --> 00:49:36,043 Amen. 557 00:49:40,211 --> 00:49:41,884 Pse pëshpërit? 558 00:49:42,013 --> 00:49:46,291 Nuk i dua gjarpërinjtë për të dëgjuar planin tonë. 559 00:49:56,027 --> 00:49:57,597 Gati. 560 00:49:58,930 --> 00:50:00,102 E qëndrueshme. 561 00:50:01,332 --> 00:50:03,209 Shkoni! 562 00:50:03,334 --> 00:50:06,008 U ndjemë të impresionuar për të vazhduar përpara. .. 563 00:50:06,137 --> 00:50:08,344 -Shko! -...përmes tyre. 564 00:50:08,673 --> 00:50:10,744 Kërce! 565 00:50:10,875 --> 00:50:12,115 Kërce! 566 00:50:12,243 --> 00:50:15,281 Më dukej, ishim duke kërcyer për më shumë se një milje. 567 00:50:15,613 --> 00:50:17,115 Unë mendoj se ne mund ta bëjmë atë! 568 00:50:17,248 --> 00:50:22,220 Për shkak të dorës mbrojtëse të Zotit, ne nuk u dëmtuam. 569 00:50:22,353 --> 00:50:23,593 Shkoni! 570 00:50:23,721 --> 00:50:28,033 Oh, kjo është një gjë e madhe! 571 00:50:57,822 --> 00:50:59,165 Motra Kuper. 572 00:50:59,290 --> 00:51:01,861 Shpresoja të gjeja një shans të flas me ty. 573 00:51:01,993 --> 00:51:04,667 Duket se çdo herë TI SHIKONI [KRAVATI, 574 00:51:04,796 --> 00:51:07,936 diçka vazhdon, si një defekt. 575 00:51:08,065 --> 00:51:13,037 Dhe ishte një gabim që shkoi lart hundës dhe më duhej të... 576 00:51:16,941 --> 00:51:21,014 Dhe është vetëm pak -- 577 00:51:21,145 --> 00:51:25,753 Vëllai Levi, mund të bisedoj me ju privatisht? 578 00:51:26,884 --> 00:51:30,195 Sigurisht, kapiten. 579 00:51:31,122 --> 00:51:33,898 Skautët kanë arritur Fort Laramie. 580 00:51:34,025 --> 00:51:37,973 Nuk ka furnizime atje për ne. 581 00:51:38,096 --> 00:51:40,167 Jemi në hall. 582 00:51:40,898 --> 00:51:43,435 Ju keni çdo të drejtë për ta hedhur përsëri në fytyrë. 583 00:51:43,768 --> 00:51:46,180 Nuk do të ketë asgjë nga këto, Kapiten. 584 00:51:46,304 --> 00:51:49,842 Kam përdorur fjalë të forta kundër jush për të bashkuar shenjtorët. 585 00:51:49,974 --> 00:51:54,047 Duhej të isha i vendosur. 586 00:51:54,178 --> 00:51:56,852 Pra, cilat janë mendimet tuaja? 587 00:51:56,981 --> 00:52:01,691 Me normën aktuale, 12 milje në ditë, 588 00:52:01,819 --> 00:52:03,389 do të na mbarojë mielli 589 00:52:03,721 --> 00:52:07,100 300 milje para se të arrijmë në luginë. 590 00:52:07,224 --> 00:52:12,731 Ne do të jemi plotësisht pa ushqim në 10 ditë. 591 00:52:12,864 --> 00:52:14,036 Çfarë mund të bëhet? 592 00:52:17,735 --> 00:52:19,840 Pritini racionet. 593 00:52:19,971 --> 00:52:22,008 Përsëri. 594 00:52:28,112 --> 00:52:29,955 Atëherë kjo është ajo që ne do të bëjmë. 595 00:52:39,390 --> 00:52:42,234 Ne diskutuam për dimërimin në Fort Laramie, 596 00:52:42,360 --> 00:52:46,968 por, pasi këtu nuk ka asgjë për ne, ne kemi vendosur të vazhdojmë. 597 00:52:47,098 --> 00:52:49,044 Frika ime është kjo brenda dy javësh, 598 00:52:49,166 --> 00:52:52,147 shumica e kompanisë sonë do të jetë i vdekur. 599 00:52:52,269 --> 00:52:55,216 Unë shkruaj sa më shumë, 600 00:52:55,339 --> 00:53:00,186 që të mos jem i përshtatshëm t'i shpjegoj djalit tim. 601 00:53:10,454 --> 00:53:13,765 Megjithëse Jane ishte shumë e sëmurë dhe kishte nevojë për kujdesin tim, 602 00:53:13,891 --> 00:53:18,067 Nuk guxova të ndaloja. 603 00:53:18,195 --> 00:53:22,041 Christopher? 604 00:53:22,133 --> 00:53:24,204 A ka vdekur akoma? 605 00:53:35,012 --> 00:53:39,927 Më duhej të vazhdoja të lëvizja me kompaninë. 606 00:53:59,570 --> 00:54:01,516 Vëllai? 607 00:54:08,913 --> 00:54:11,223 Sarah? 608 00:54:11,348 --> 00:54:14,192 E dashur? 609 00:54:14,318 --> 00:54:16,195 Mund të ulesh për darkën tuaj? 610 00:54:19,090 --> 00:54:20,398 Si shumë të tjerë, 611 00:54:20,524 --> 00:54:25,997 Sarah Franks është marrë me ethe dhe të dridhura. 612 00:54:26,130 --> 00:54:31,011 Të bekoftë, Gjergj. Unë jam kaq i uritur. 613 00:54:31,135 --> 00:54:33,206 Radha ime. 614 00:54:34,338 --> 00:54:37,342 Ati ynë që je në qiej, 615 00:54:37,475 --> 00:54:40,547 të bekuar jemi ne për këtë ushqim këtë ditë 616 00:54:40,878 --> 00:54:44,587 dhe për shansin tonë të mblidhen me shenjtorët. 617 00:54:45,549 --> 00:54:47,586 Ju lutemi, bekojeni këtë vakt të bollshëm 618 00:54:48,486 --> 00:54:51,330 dhe ne që të jemi besnikë 619 00:54:51,455 --> 00:54:57,303 dhe duroni për të parë Sionin dhe atje të vulosen, 620 00:54:57,428 --> 00:55:00,432 ne lutemi, në emër të Jezusit. 621 00:55:00,564 --> 00:55:02,168 Amen. 622 00:55:02,300 --> 00:55:05,213 Amen. 623 00:55:20,618 --> 00:55:22,962 A e keni bërë tashmë keni darkën tuaj? 624 00:55:26,490 --> 00:55:29,198 Nuk mund të prisja. 625 00:55:31,495 --> 00:55:32,997 Durim, George. 626 00:55:33,931 --> 00:55:37,003 Ndoshta nesër mund të prisni që të hamë së bashku. 627 00:55:37,134 --> 00:55:40,411 Unë do të gëzoja atë. 628 00:55:46,944 --> 00:55:48,685 Motra Mellon ende e dobët nga binjakët e saj, 629 00:55:49,013 --> 00:55:52,620 që vdiq në lindje, dhe nga vështirësitë e udhëtimit, 630 00:55:52,950 --> 00:55:56,921 më në fund hoqi dorë dhe tha ajo nuk mund të shkonte më tej 631 00:55:57,054 --> 00:55:58,692 Kompania mezi priste pulën 632 00:55:59,023 --> 00:56:01,333 kështu që ajo puthi secilin prej fëmijëve të saj, 633 00:56:01,459 --> 00:56:05,032 u ul në një gur dhe qau. 634 00:56:05,162 --> 00:56:09,611 Burri i saj planifikoi për t'u kthyer për të 635 00:56:09,734 --> 00:56:11,270 Kujdesuni për familjen. 636 00:56:11,402 --> 00:56:13,211 Unë do të qëndroj me nënën. 637 00:56:13,337 --> 00:56:14,509 Çfarë? Jo! 638 00:56:15,740 --> 00:56:18,482 Jo dy prej jush t'u lihet ujqërve! 639 00:56:18,609 --> 00:56:20,316 Ajo nuk mund të lihet vetëm këtu. 640 00:56:20,444 --> 00:56:26,087 Tani largohu, dhe unë do të përpiqem dhe e merr në vete. 641 00:57:08,325 --> 00:57:15,072 I dashur Zot në parajsë, ju lutem, ju lutem ndihmojeni. 642 00:57:16,000 --> 00:57:21,416 Ajo është kaq e dëshpëruar, dhe nuk di cfare te bej. 643 00:57:22,540 --> 00:57:28,650 Unë dëshiroj të bëj atë që është e drejtë por nuk mund ta shoh rrugën time. 644 00:57:29,613 --> 00:57:32,150 Ju lutemi qëndroni ujqërit 645 00:57:32,283 --> 00:57:36,163 dhe të sigurojë mjetet që ne të arrijmë në kamp. 646 00:57:37,688 --> 00:57:40,794 Unë lutem në emër të Jezu Krishtit. 647 00:57:41,625 --> 00:57:43,662 Amen. 648 00:58:34,611 --> 00:58:36,613 Nëna? 649 00:58:42,453 --> 00:58:47,198 Shiko çfarë Zoti na ka siguruar. 650 00:59:13,550 --> 00:59:15,188 Shumë herë pas kësaj, 651 00:59:15,319 --> 00:59:18,266 - tha motra Mellor ajo kishte ndjerë dëshirën për të hequr dorë 652 00:59:18,388 --> 00:59:21,130 por pastaj u kujtua sa i mrekullueshëm kishte qenë Zoti 653 00:59:21,258 --> 00:59:23,101 për ta kursyer kaq shumë herë 654 00:59:23,227 --> 00:59:27,767 dhe bëri një lutje në vend të mirënjohjes. 655 00:59:35,906 --> 00:59:38,250 Unë kisha lënë Anglinë me zemer te rende 656 00:59:38,375 --> 00:59:40,286 sepse i riu që doja 657 00:59:40,411 --> 00:59:43,255 kishte vendosur të mos bashkohej kishën dhe emigroni me mua. 658 00:59:45,649 --> 00:59:47,890 U dekurajova si për shkak të shëndetit të dobët 659 00:59:48,219 --> 00:59:51,223 dhe sepse më ka munguar njeriun që kisha lënë. 660 00:59:53,190 --> 00:59:56,137 Në pikën time më të ulët, Unë pata një ëndërr. 661 00:59:56,260 --> 00:59:57,398 Tamar. Tamar. 662 00:59:57,528 --> 01:00:01,499 Kam ëndërruar që e dashura ime erdhi dhe qëndroi pranë meje. 663 01:00:04,201 --> 01:00:05,407 Ai dukej kaq i vërtetë. 664 01:00:10,574 --> 01:00:12,884 Por ai nuk ishte vetëm. 665 01:00:13,210 --> 01:00:15,952 Një burrë tjetër ishte me të. 666 01:00:22,219 --> 01:00:24,893 Në ëndërr, e dashura ime u shua 667 01:00:25,222 --> 01:00:27,327 por njeriu tjetër mbeti. 668 01:00:38,001 --> 01:00:40,777 Një mbrëmje shkova të mblidhem disa patate të skuqura buall 669 01:00:40,971 --> 01:00:42,507 për të bërë një zjarr të vogël 670 01:00:42,640 --> 01:00:47,282 për të ngrohur atë pak ushqim u la për mua fëmijët. 671 01:00:50,781 --> 01:00:52,590 Si po shkon kompania? 672 01:00:58,722 --> 01:01:00,861 Si po shkon kompania? 673 01:01:01,892 --> 01:01:04,498 Jemi në nevojë të madhe. 674 01:01:04,628 --> 01:01:05,936 Ne jemi të uritur. 675 01:01:07,865 --> 01:01:09,936 Ndoshta mund të ndihmoj pak. 676 01:01:10,267 --> 01:01:13,441 Më ndiqni. 677 01:02:09,826 --> 01:02:13,273 Hani. 678 01:02:16,867 --> 01:02:18,676 Ngrini përparësen tuaj. 679 01:02:29,580 --> 01:02:34,757 Gjithçka që mund të mendoja është se çfarë kjo do të thoshte për mua fëmijë. 680 01:02:44,395 --> 01:02:47,706 Ndani me të tjerët. 681 01:03:06,683 --> 01:03:08,356 Mos e humbni rrugën. 682 01:03:16,860 --> 01:03:18,567 Kush jeni ju? 683 01:03:21,732 --> 01:03:25,077 Ashtu si ju, unë jam një udhëtar. 684 01:03:47,624 --> 01:03:49,831 Duke realizuar Unë as nuk e kisha falënderuar, 685 01:03:49,960 --> 01:03:52,600 I ktheva hapat e mi, në kërkim të shpellës. .. 686 01:03:58,869 --> 01:04:00,940 Vëllai? 687 01:04:02,873 --> 01:04:05,046 Vëllai? 688 01:04:13,016 --> 01:04:17,158 ...por nuk gjeta dot ndonjë aluzion për të. 689 01:04:19,956 --> 01:04:21,663 U ktheva në kamp 690 01:04:21,792 --> 01:04:25,501 dhe e ndau mishin atyre që kanë më shumë nevojë. 691 01:04:25,629 --> 01:04:29,839 Pa dyshim që kjo shpëtoi jetë. 692 01:04:35,172 --> 01:04:37,448 15 tetor 1856. 693 01:04:39,476 --> 01:04:43,117 Shenjtorët po dobësohen dhe duke dështuar shpejt. 694 01:04:43,246 --> 01:04:45,522 Shumë janë të sëmurë. 695 01:05:04,534 --> 01:05:08,949 Çfarë mund të më thoni i vëllait Linford sot? 696 01:05:21,118 --> 01:05:22,825 I gjithë kampi është dashur të përdorë 697 01:05:22,953 --> 01:05:25,263 për të ngrënë ndonjë gjë që mund të përtypet. 698 01:05:27,057 --> 01:05:29,936 E lëndoi motrën Rowley për të parë fëmijët e saj kaq të uritur. 699 01:05:31,495 --> 01:05:34,567 Ajo shikoi ndërsa ata tërhiqeshin lëkura e papërpunuar e lirshme nga karroca, 700 01:05:34,765 --> 01:05:37,678 i pjekur nga flokët dhe përtypi lëkurën. 701 01:05:39,536 --> 01:05:41,914 Babai më i dashur. .. 702 01:05:43,807 --> 01:05:49,689 ...për bekimin tuaj Ungjill ne jemi përgjithmonë mirënjohës. 703 01:05:51,715 --> 01:05:56,630 Por tani duhet na çoni të gjithëve në Sion 704 01:05:56,753 --> 01:06:00,030 dhe shikoni punën e vulosjes bërë për ne. 705 01:06:01,158 --> 01:06:04,765 Ne lutemi që të mund të kemi ushqimin 706 01:06:04,895 --> 01:06:08,502 për të përfunduar udhëtimin tonë. 707 01:06:18,708 --> 01:06:20,619 Ajo u kujtua dy biskota të forta deti 708 01:06:20,744 --> 01:06:23,816 që kishte mbetur nga udhëtimi. 709 01:06:24,982 --> 01:06:28,191 Ata nuk ishin të mëdhenj dhe ishin të tillë vështirë, ato nuk mund të thyheshin. 710 01:06:47,137 --> 01:06:51,210 Me siguri dy biskota të forta nuk janë mjafton për të ushqyer tetë njerëz. 711 01:06:51,341 --> 01:06:53,184 Por pesë bukë dhe dy peshq 712 01:06:53,310 --> 01:06:56,985 nuk mjaftonin për të ushqyer 5000 njerëz. 713 01:06:57,113 --> 01:06:59,719 Ne e dimë se me fuqinë tënde, 714 01:06:59,849 --> 01:07:06,892 ajo që është e vogël dhe e dobët mund bëhen të mëdha dhe domethënëse. 715 01:07:37,788 --> 01:07:40,166 Për herë të parë në shumë javë, 716 01:07:40,290 --> 01:07:44,966 familja Rowley nuk shkoi të flinte i uritur. 717 01:07:46,029 --> 01:07:48,373 Ai po na shikon! 718 01:07:54,671 --> 01:07:57,083 19 tetor 1856. 719 01:07:58,174 --> 01:08:02,088 Dimri erdhi menjëherë. 720 01:08:08,752 --> 01:08:11,255 Në gjendje të dobësuar të kompanisë, 721 01:08:11,388 --> 01:08:12,890 kalimet e shumta të lumenjve 722 01:08:13,023 --> 01:08:17,028 u bë e rrezikshme dhe në dukje e pamundur. 723 01:08:20,363 --> 01:08:24,209 E fejuara ime e kaloi ditën siç do të kishte Shpëtimtari, 724 01:08:24,334 --> 01:08:27,315 duke ndihmuar ata që kanë kujdes. 725 01:08:33,143 --> 01:08:34,952 pyesja veten si mund ta duronte, 726 01:08:35,745 --> 01:08:39,056 duke ecur ditën përmes atij uji të hidhur 727 01:08:44,254 --> 01:08:47,463 Më vonë do të pyesja veten si mund të isha kaq i dobët 728 01:08:47,791 --> 01:08:48,929 për ta lejuar atë ta bëjë këtë. 729 01:08:51,194 --> 01:08:53,868 Po sikur të biem? 730 01:08:53,997 --> 01:08:56,136 Nuk do të të lija kurrë të bije. 731 01:08:57,467 --> 01:08:59,105 Gjergji nuk ishte i vetmi 732 01:08:59,235 --> 01:09:02,842 për të dhënë aq shumë nga vetja atë ditë. 733 01:09:02,973 --> 01:09:08,082 Por ai ishte i vetmi që e doja aq shumë. 734 01:10:07,904 --> 01:10:09,474 Uji i ftohtë dhe i ngrirë 735 01:10:09,806 --> 01:10:13,948 nuk janë arsyet e vetme shenjtorët po dështojnë. 736 01:10:15,879 --> 01:10:19,088 Ai na ka dhënë racionet e tij. 737 01:10:21,385 --> 01:10:25,856 Ai po vdes nga uria. 738 01:11:09,833 --> 01:11:14,475 Zoti të bekoftë, Levi Savage. 739 01:11:14,604 --> 01:11:17,107 Çfarë do të hani? 740 01:11:27,884 --> 01:11:31,263 20 tetor 1856. 741 01:11:31,388 --> 01:11:32,492 Pasi hëngri darkën e tij 742 01:11:32,622 --> 01:11:37,537 shoku im më i mirë, John Linford, vdiq. 743 01:11:52,108 --> 01:11:55,089 Ndaloje! Largohu prej andej! 744 01:12:03,620 --> 01:12:04,894 Duke u larguar këtë mëngjes, 745 01:12:05,021 --> 01:12:09,629 I pashë ujqërit në varr sapo kishim mbushur. 746 01:12:09,959 --> 01:12:14,601 Unë u përpoqa t'i detyroj të largohen, por ata morën më të mirën nga unë. 747 01:12:21,338 --> 01:12:22,442 Betsy. 748 01:12:23,306 --> 01:12:27,015 Ne duhet të jemi në këmbë. 749 01:12:27,143 --> 01:12:28,918 Betsy! 750 01:12:29,045 --> 01:12:32,993 Vëllezërit duhet të ngrohni tendën. 751 01:12:57,373 --> 01:12:59,649 Oh, Betsy. 752 01:12:59,976 --> 01:13:02,718 Oh, jo. 753 01:13:03,046 --> 01:13:04,684 Çfarë duhet të bëjmë? 754 01:13:05,014 --> 01:13:07,051 Oh, jo. 755 01:13:07,183 --> 01:13:10,289 Kishte vetëm një gjë ata mund të bënin, 756 01:13:10,420 --> 01:13:15,301 dhe toka tani ishte shumë e fortë për të hapur. 757 01:13:15,425 --> 01:13:21,967 Fli mirë, vajza ime. 758 01:14:02,605 --> 01:14:05,586 Ajo është në një vend më të mirë, Elizabeta. 759 01:14:05,708 --> 01:14:08,689 Me të vërtetë ajo është. 760 01:14:13,349 --> 01:14:14,623 Elizabeta! 761 01:14:14,751 --> 01:14:16,458 -Elizabeta! -Eja me mua, James! 762 01:14:16,586 --> 01:14:18,224 - Çfarë? -Kemi harruar! 763 01:14:18,354 --> 01:14:20,129 Si mund të harrojmë? 764 01:14:20,256 --> 01:14:21,234 Çfarë harrove? 765 01:14:21,357 --> 01:14:24,497 Jo unë, ne! 766 01:14:24,628 --> 01:14:26,107 Ne harruam! 767 01:14:26,229 --> 01:14:28,641 Na u premtuan nga një shërbëtor i Zotit 768 01:14:28,765 --> 01:14:30,005 nëse do të jetonim Ungjillin, 769 01:14:30,133 --> 01:14:35,549 të gjithë anëtarët e familjes sonë do të mbërrinte shëndoshë e mirë në Sion. 770 01:14:35,672 --> 01:14:37,652 Prisni! Ndalo! 771 01:14:37,774 --> 01:14:40,778 Fol me mua, Elizabeth! Ndalo! 772 01:14:41,110 --> 01:14:45,820 Oh, gruaja ime e dashur, ajo po pushon e qetë. 773 01:14:46,149 --> 01:14:48,425 Ajo ka shkuar në anën tjetër. 774 01:14:48,551 --> 01:14:51,430 Të gjithë anëtarët e familjes sonë, James. 775 01:14:51,554 --> 01:14:55,400 Të gjithë anëtarët e familjes sonë. 776 01:14:59,696 --> 01:15:03,041 Margaret! Gjergji! Hajde. 777 01:15:28,124 --> 01:15:30,297 Kthehu tek ne, i vogli. 778 01:15:30,860 --> 01:15:33,568 Në këtë gjendje, ajo është më mirë se ne. 779 01:15:33,696 --> 01:15:36,142 Jo! 780 01:15:41,671 --> 01:15:45,744 I dashur Zot, ne kemi dhënë gjithçka. 781 01:15:46,776 --> 01:15:50,883 Ne e dimë se nëpërmjet Birit tënd, të gjitha gjërat janë të mundshme. 782 01:15:51,214 --> 01:15:52,818 Të lutem, baba. 783 01:15:53,149 --> 01:15:55,129 Ju lutem. 784 01:15:55,251 --> 01:15:56,821 Të lutem, baba. 785 01:15:58,888 --> 01:16:02,836 Hidhni pak ujë në leckë. Ne do të ngrohim qafën e saj. 786 01:16:18,441 --> 01:16:19,886 Ajo jeton. 787 01:16:20,944 --> 01:16:23,891 Jeton vogëlushi ynë i ëmbël. 788 01:16:34,524 --> 01:16:35,195 Kur më thanë 789 01:16:35,325 --> 01:16:38,704 të shërimit të mrekullueshëm e Betsy Cunningham, 790 01:16:38,828 --> 01:16:43,277 Nuk i mbaja dot lotët. 791 01:16:51,407 --> 01:16:54,388 Bodil Mortensen u caktua të kujdesej për Nielsin 792 01:16:54,511 --> 01:16:56,684 ndërsa kompania u lëkund përmes një stuhie 793 01:16:56,813 --> 01:16:59,191 gjithë ditën dhe natën vonë, 794 01:16:59,315 --> 01:17:02,296 duke kërkuar mbrojtje nga stuhia. 795 01:17:02,418 --> 01:17:03,897 Ajo ishte plotësisht e rraskapitur 796 01:17:04,220 --> 01:17:07,463 por atëherë ende duhej mbledhin dru zjarri. 797 01:17:07,590 --> 01:17:10,730 Ajo i duroi të gjitha që ishte e mundur njerëzisht, 798 01:17:10,860 --> 01:17:14,273 se duhet të jetë ulur për të pushuar. 799 01:17:16,499 --> 01:17:22,415 Do të ishte pushimi i saj i fundit. 800 01:17:45,995 --> 01:17:48,669 Jens Nielson u rrëzua. 801 01:17:48,798 --> 01:17:50,209 Gjithçka që mund të bënte motra Nielson 802 01:17:50,333 --> 01:17:56,375 e ndihmoi të futej në karrocën e dorës dhe ta tërheqë vetë 803 01:17:56,506 --> 01:17:59,453 Kur më në fund ia dolën për të kampuar atë natë, 804 01:17:59,575 --> 01:18:02,988 ata mësuan fëmijën e tyre, Niels, kishte ngrirë 805 01:18:03,313 --> 01:18:04,485 dhe disa orë më vonë 806 01:18:05,047 --> 01:18:11,293 u vendos në një varr me 12 të tjerë. 807 01:18:11,421 --> 01:18:14,595 Gjatë natës të ftohtit të rëndë, 808 01:18:14,724 --> 01:18:18,399 13 nga kompania humbën jetën. 809 01:18:18,528 --> 01:18:23,375 Burrat ishin të dobët por hapi një varr të cekët. 810 01:18:23,499 --> 01:18:30,439 Babai më ngriti për të parë shoku im i lojës Bodil Mortensen 811 01:18:30,573 --> 01:18:36,819 i shtrirë mes të vdekurve, siç ishte Niels Nielson. 812 01:18:38,448 --> 01:18:43,921 Edhe tani, më shumë se gjysmë shekulli më vonë 813 01:18:44,053 --> 01:18:48,729 imazhi ende më ndjek. 814 01:18:52,829 --> 01:18:54,740 Në ecurinë e udhëtimit, 815 01:18:54,864 --> 01:18:57,606 nuk ishte e vështirë të tregohej i cili së shpejti do të vdiste. 816 01:19:00,002 --> 01:19:02,744 Sytë e zbrazët dhe fytyra e mbytur, 817 01:19:02,872 --> 01:19:05,409 me dobësimin gradual e mendjes, 818 01:19:05,541 --> 01:19:11,719 parashikonte qartë ardhjen dhe shpërbërje jo shumë larg. 819 01:19:15,117 --> 01:19:17,654 Vdekja erdhi në shumë mënyra. 820 01:19:17,787 --> 01:19:21,462 Disa vdiqën të shtrirë krah për krah me duar të lidhura, 821 01:19:21,591 --> 01:19:24,367 duke treguar agonitë e fundit dhe vuajtjet e jetës 822 01:19:24,493 --> 01:19:27,440 me një gulçim përfundimtar e dashurisë dhe dashurisë. 823 01:19:29,031 --> 01:19:31,409 Disa sapo kishin ofruar një lutje e zjarrtë 824 01:19:31,801 --> 01:19:35,772 dhe shpirti i tyre fluturoi duke bërë kështu. 825 01:19:35,905 --> 01:19:39,114 Disa këndonin himne. 826 01:19:39,442 --> 01:19:45,017 Të tjerët gjatë ngrënies kore buke. 827 01:19:45,148 --> 01:19:50,689 Disa, si Alberti, filluan udhëtimin me kaq pak mëshirë të jetës. 828 01:19:50,820 --> 01:19:53,994 Fakti që ai mbijetoi për edhe 300 milje ishte një mrekulli. 829 01:19:56,693 --> 01:19:58,400 Gjithmonë kam dashur një trup të fortë. 830 01:20:00,363 --> 01:20:03,071 Tani do ta marr. 831 01:20:03,399 --> 01:20:08,644 Kur të arrini në Sion, mendo per mua. 832 01:20:10,406 --> 01:20:12,886 A di diçka Albert? 833 01:20:13,009 --> 01:20:16,149 Ju jeni të shkëlqyer. 834 01:20:20,750 --> 01:20:23,822 Shumë nga ata shpirtrat e të cilëve ishin gati të na linin 835 01:20:23,953 --> 01:20:26,763 na la me fjalë të thella. 836 01:20:26,889 --> 01:20:30,029 Gjithçka do t'ia vlejë 837 01:20:30,159 --> 01:20:33,538 nëse pasardhësit e mi do ta mbajë besimin. 838 01:20:33,996 --> 01:20:41,574 Më thuaj bir që vdiqa me mua përballë Sionit. 839 01:20:44,741 --> 01:20:46,914 Unë pashë burra që gërmonin varre për vëllezërit e tyre 840 01:20:47,043 --> 01:20:50,047 dhe para ditës kishte mbaruar, 841 01:20:50,179 --> 01:20:55,151 gënjejnë vetë në varrin që kishin hapur. 842 01:21:01,691 --> 01:21:03,500 Shpëtimtar 843 01:21:03,626 --> 01:21:11,602 Shëlbuesi i shpirtit tim 844 01:21:11,734 --> 01:21:15,477 dora e fuqishme e të cilit 845 01:21:15,605 --> 01:21:19,985 Më shëroi 846 01:21:21,177 --> 01:21:25,148 Fuqia e mrekullueshme e të cilit 847 01:21:25,481 --> 01:21:31,159 Më ka rritur 848 01:21:31,487 --> 01:21:35,196 Dhe e mbushur me ëmbëlsirë 849 01:21:35,491 --> 01:21:38,938 Kupa ime e hidhur. 850 01:21:41,163 --> 01:21:48,047 Çfarë gjuhe falenderimi im 851 01:21:48,171 --> 01:21:51,175 Mund të them 852 01:21:51,507 --> 01:21:55,512 O Zot i mëshirshëm 853 01:21:55,645 --> 01:22:04,656 të Izraelit. 854 01:22:30,045 --> 01:22:33,549 Asnjë person nuk mund ta përshkruajë atë. 855 01:22:33,682 --> 01:22:37,926 Nuk mund të kuptohet ose kuptohet 856 01:22:38,054 --> 01:22:40,762 nga çdo njeri në këtë jetë, 857 01:22:40,890 --> 01:22:46,636 por vetëm nga ata që ishin thirret për të kaluar nëpër të. 858 01:22:50,833 --> 01:22:58,183 Gjithçka që kam dashur ndonjëherë është të bëj Me vullnetin e Zotit dhe të jetë me djalin tim. 859 01:22:58,307 --> 01:23:03,313 Unë i kam kërkuar Zotit për këtë mbi dhe furrë 860 01:23:10,186 --> 01:23:13,167 Nga 500 anëtarë të kompanisë, 861 01:23:13,289 --> 01:23:17,601 Vdekja tani ka marrë 65. 862 01:23:35,878 --> 01:23:40,623 Motra duke gulçuar, a po ecin femijet tuaj? 863 01:23:40,749 --> 01:23:45,664 Vëllai Savage, ku është Zoti, 864 01:23:45,788 --> 01:23:48,359 dhe ku janë shërbëtorët e tij? 865 01:23:49,191 --> 01:23:52,638 Ne i kemi bërë të gjitha na është kërkuar të bëjmë. 866 01:23:52,762 --> 01:23:54,571 Pse kjo? 867 01:23:57,366 --> 01:24:02,042 Nuk e di përgjigjen. 868 01:24:02,872 --> 01:24:07,082 Vëllai Savage, po vjen ndihma? 869 01:24:18,387 --> 01:24:22,130 Burrat tani janë shumë të dobët për të vendosur çadrat. 870 01:24:22,258 --> 01:24:25,831 Disa nuk janë shëruar kurrë nga ai kalim i fundit i lumit. 871 01:24:25,962 --> 01:24:30,138 A më dëgjon, George? 872 01:24:30,266 --> 01:24:32,644 Ju duhet të pushoni. 873 01:24:33,068 --> 01:24:36,072 Kur të arrijmë në Sion, ne do të jemi mirënjohës për këtë gjykim. 874 01:24:40,042 --> 01:24:42,044 Këto vështirësi do të na bëjë të fortë. 875 01:24:45,147 --> 01:24:47,923 George, rri me mua! 876 01:24:48,951 --> 01:24:53,127 E dashura ime, duhet të qëndroni me mua! 877 01:24:53,255 --> 01:24:55,633 Mos më lër! 878 01:24:56,892 --> 01:24:59,805 Nuk jemi vulosur! 879 01:24:59,929 --> 01:25:05,208 te dua shume. 880 01:25:25,087 --> 01:25:27,966 Mendimet e Sarës. 881 01:25:28,090 --> 01:25:33,403 A ke një zemër, shërbëtorja ime më e dashur, për të dhënë lirisht? 882 01:25:33,729 --> 01:25:40,078 Jo, mos u skuq dhe mos ki frikë e vërteta e thjeshtë për të thënë. 883 01:25:40,202 --> 01:25:42,944 Sepse dashuria është një fuqi askush nuk mund të përballojë, 884 01:25:43,072 --> 01:25:46,212 të cilën as vdekja nuk mund ta ndajë. 885 01:25:46,342 --> 01:25:52,987 Por nuk do të doja të kisha dora jote nëse nuk kam zemrën tënde. 886 01:25:56,953 --> 01:25:58,899 Për gjithçka që është e imja Unë ju jap, 887 01:25:59,021 --> 01:26:01,934 duke mos mbajtur prapa një pjesë. 888 01:26:02,058 --> 01:26:04,766 Çfarë tjetër mund të bëj, E dashura ime Sara, 889 01:26:04,893 --> 01:26:07,237 të mblidhen në zemrën tënde? 890 01:26:07,763 --> 01:26:09,936 Durim, George. 891 01:26:10,065 --> 01:26:12,443 Ndoshta nesër ju mund të prisni që ne të hamë së bashku. 892 01:26:20,376 --> 01:26:22,151 Thuhet se burra të tjerë 893 01:26:22,278 --> 01:26:26,249 kanë parë engjëjt duke parë nga bllofi 894 01:26:26,382 --> 01:26:28,794 Por unë të kam parë ty, 895 01:26:28,918 --> 01:26:33,765 dhe e dashura ime, për mua mjafton ti. 896 01:27:02,585 --> 01:27:04,826 Vëllezër. 897 01:27:07,289 --> 01:27:09,929 Më është dhënë një mënyrë tjetër që Gjergji të varrosej. 898 01:27:21,170 --> 01:27:22,114 Ka mënyra të tjera. 899 01:27:22,237 --> 01:27:25,480 Nr. Kjo është mënyra e vetme. 900 01:27:25,607 --> 01:27:30,488 Nuk mund ta duroja mendimin e ujqërve që përdhosin një kaq të pastër. 901 01:27:32,181 --> 01:27:34,320 Por ju keni kaq pak. 902 01:27:35,184 --> 01:27:36,959 Dhe tani pa shallin tuaj... 903 01:27:37,086 --> 01:27:39,999 Ai bëri siç kërkoi Shpëtimtari. 904 01:27:40,122 --> 01:27:42,966 Ai u dha të tjerëve gjithçka. 905 01:27:43,092 --> 01:27:47,063 Ai më dha gjithçka. 906 01:27:47,196 --> 01:27:50,405 Unë mund të jap shallin tim. 907 01:27:59,408 --> 01:28:04,323 Të dua, Xhorxh Padli. 908 01:28:04,446 --> 01:28:09,225 Gjithçka do t'ia vlejë. 909 01:28:28,137 --> 01:28:33,985 Jashtë ushqimit dhe asnjë mënyrë për të ecur përpara. 910 01:28:34,109 --> 01:28:38,023 A ishte e gjitha për asgjë? 911 01:28:38,147 --> 01:28:42,391 Nëse do të jepnim gjithçka, atëherë ishte për diçka. 912 01:28:52,194 --> 01:28:54,401 Dikush po vjen. 913 01:28:54,530 --> 01:28:56,441 Unë shoh një burrë. 914 01:28:58,367 --> 01:28:59,505 Edhe unë e shoh atë. 915 01:29:04,139 --> 01:29:07,450 Unë shoh një engjëll. 916 01:29:19,288 --> 01:29:21,325 Ata erdhën. 917 01:29:21,457 --> 01:29:24,370 Përmes atyre të egërve, stuhi të furishme, 918 01:29:24,493 --> 01:29:27,099 përmes 300 milje ftohëse, 919 01:29:27,963 --> 01:29:33,345 rrezikuan jetën e tyre dhe erdhi për ne. 920 01:29:37,573 --> 01:29:41,453 Joseph A. Young, djali i profetit, ishte i pari. 921 01:29:41,577 --> 01:29:44,581 Do të pasonin vagonët e furnizimit. 922 01:29:44,713 --> 01:29:48,183 Kjo ishte padyshim më në kohën e duhur ardhja e një feste ndihme 923 01:29:48,317 --> 01:29:50,422 në historinë e regjistruar. 924 01:29:50,553 --> 01:29:53,966 Sepse kishin mbërritur shpëtimtarët edhe një ditë më vonë 925 01:29:54,089 --> 01:29:57,468 vdekjet do të ishin rritur. 926 01:30:08,370 --> 01:30:10,008 Nënë, ky është burri. 927 01:30:10,139 --> 01:30:11,982 Çfarë njeriu? 928 01:30:12,107 --> 01:30:13,984 Njeriu i ëndrrës sime. 929 01:30:23,385 --> 01:30:25,695 Edhe pse partia e shpëtimit kishte ardhur, 930 01:30:26,021 --> 01:30:27,762 vagonët e furnizimit ishin ende dy ditë jashtë, 931 01:30:29,358 --> 01:30:33,704 dhe një vështirësi të madhe ishte ende përpara nesh. 932 01:30:34,029 --> 01:30:37,101 Më shumë do të vdisnin para se të arrijmë në luginë. 933 01:30:37,232 --> 01:30:39,508 Por beteja më e vështirë ishte pas nesh tani, 934 01:30:40,235 --> 01:30:42,215 atë luftë që secili prej nesh duhet ta paguajë 935 01:30:43,038 --> 01:30:47,043 i besimit kundër frikës 936 01:30:49,244 --> 01:30:52,020 Nëpër udhëtimet e mia, Mësova shenjtorët, 937 01:30:52,147 --> 01:30:55,287 ndryshe nga disa parti të tjera në rrethana të rënda, 938 01:30:55,417 --> 01:31:01,493 mund të ruajnë mirësinë e tyre dhe mbeteni si të Krishtit. 939 01:31:45,133 --> 01:31:47,443 Peter! 940 01:31:52,841 --> 01:31:54,582 Jo! 941 01:31:55,577 --> 01:31:58,080 Mos u kthe kurrë! 942 01:31:59,181 --> 01:32:01,684 Ti je i sigurt tani. 943 01:32:04,553 --> 01:32:05,725 foshnja ime! 944 01:32:10,092 --> 01:32:13,665 Na vëzhgonin në furrë 945 01:32:13,796 --> 01:32:15,400 Të tjerët na ndihmonin. 946 01:32:19,368 --> 01:32:23,316 Unë kam kthyer sytë pas shumë herë për të parë kush po më shtynte karrocën 947 01:32:23,439 --> 01:32:27,114 por nuk pa njeri. 948 01:32:27,242 --> 01:32:32,282 E dija atëherë se engjëjt të Zotit ishin aty. 949 01:37:16,965 --> 01:37:20,105 Kur burrat u kthyen pranverën e ardhshme, 950 01:37:20,435 --> 01:37:24,110 gjetën shallin ende varur nga pema, 951 01:37:24,439 --> 01:37:26,976 as i copëtuar dhe as i shqyer, 952 01:37:27,109 --> 01:37:31,558 por bosh nga trupi e George Padley. 953 01:37:31,680 --> 01:37:33,785 Disa kanë spekuluar që përgjërimet e Sarës 954 01:37:33,915 --> 01:37:37,886 për mbrojtje u përgjigjën nga e dashura e saj 955 01:37:38,020 --> 01:37:41,126 dhe Gjergji u ngrit. 956 01:38:18,893 --> 01:38:20,463 Shpëtimtar 957 01:38:20,595 --> 01:38:28,537 Shëlbuesi i shpirtit tim, 958 01:38:28,670 --> 01:38:32,208 dora e fuqishme e të cilit 959 01:38:32,540 --> 01:38:38,047 Më shëroi 960 01:38:38,180 --> 01:38:42,128 Fuqia e mrekullueshme e të cilit 961 01:38:42,250 --> 01:38:47,928 Më ka rritur 962 01:38:48,056 --> 01:38:52,129 Dhe e mbushur me ëmbëlsirë 963 01:38:52,260 --> 01:38:57,005 Kupa ime e hidhur 964 01:38:58,100 --> 01:39:05,075 Çfarë gjuhe falenderimi im 965 01:39:05,206 --> 01:39:08,153 Mund të them 966 01:39:08,276 --> 01:39:12,520 O Zot i mëshirshëm 967 01:39:12,647 --> 01:39:21,533 të Izraelit 968 01:39:26,728 --> 01:39:30,198 Kurrë nuk mundem 969 01:39:30,532 --> 01:39:35,811 Shpërbleje, Zot 970 01:39:35,937 --> 01:39:40,909 Por unë mund të të dua. 971 01:39:41,042 --> 01:39:45,616 Fjala jote e pastër 972 01:39:45,747 --> 01:39:49,320 Sikur të mos ketë qenë 973 01:39:49,651 --> 01:39:55,124 Kënaqësia ime e vetme 974 01:39:55,257 --> 01:39:59,205 Gëzimi im gjatë ditës 975 01:39:59,327 --> 01:40:05,608 Ëndrra ime gjatë natës? 976 01:40:05,733 --> 01:40:09,772 Pastaj le buzët e mia 977 01:40:09,905 --> 01:40:15,583 Shpallni akoma 978 01:40:15,710 --> 01:40:19,852 Dhe gjithë jetën time 979 01:40:19,981 --> 01:40:29,026 Reflekto vullnetin tënd 980 01:40:42,203 --> 01:40:45,741 Gaboni veprimet e mia 981 01:40:45,873 --> 01:40:50,322 Për t'i shërbyer qëllimeve tuaja 982 01:40:50,645 --> 01:40:53,990 Ndryshoni armiqtë e vrenjtur 983 01:40:54,115 --> 01:40:59,121 Për miqtë e qeshur 984 01:40:59,254 --> 01:41:02,701 Më ndëshko shpirtin 985 01:41:02,824 --> 01:41:08,103 Derisa të jem 986 01:41:08,229 --> 01:41:14,942 Në harmoni të përsosur 987 01:41:15,069 --> 01:41:19,643 Me ty 988 01:41:37,092 --> 01:41:42,235 Më bëj më të denjë 989 01:41:42,363 --> 01:41:48,336 Nga dashuria jote 990 01:41:48,470 --> 01:41:54,910 Dhe më përshtatet për 991 00:03:23,804 --> 00:03:26,375 Zotëri? 992 00:29:43,649 --> 00:29:47,722 Do të durojmë shumë vështirësi. 993 00:35:43,475 --> 00:35:45,477 Mund ta shoh? 994 00:56:13,337 --> 00:56:14,509 Çfarë? Jo! 995 01:11:32,622 --> 01:11:37,537 Shoku im më i mirë, John Linford, vdiq.